segunda-feira, novembro 29, 2004

Romanian style 'Banc Sec'

Esta piada é muito boa, por favor contenham-se:

-Cum schimba o fetita rasfatata un bec?
-Taticule vreau un nou apartament


Mas esperem, há mais:

Era o vaca rosie si una neagra, vaca rosie zice Muuuu,cealalta Muuuu Man

Um agradecimento à Vastiana pelas fabulosas piadas. Muito em breve, não perca a piada seca jordana.

17 comentários:

TRAlves disse...

Essas são muito boas, apesar de eu não compreender muito bem...
Eu tentei cruzar estas palavras com a letra da "Dragostea din tei" para ver se compreendia alguma coisa, mas não deu nenhum "match". Por outro lado, os meus conhecimentos de romeno resumem-se a "numa numa ei" (tenho usado estas palavras para expressar qualquer ideia em romeno, e parece funcionar) e mais umas quantas asneiras (são as primeiras palavras que se aprendem em qualquer língua).
Adeus, ou como se diz em romeno, "numa numa ei"

RedScout disse...

Procura-se versão portuguesa destas piadas...

RJT disse...

ok, após pedido de uma pessoa, eu posto as traduções para as banc sec:

-Como é que uma menina mimada muda uma lâmpada?
-Diz "Paizinho, quero um apartamento novo!"


Era uma vaca branca e uma vaca preta, a vaca branca diz 'Muuuuuuu' e a vaca preta responde 'Muuuuuuuuu, Man'
Aqui estão, por favor já que estão todos a ser simpáticos para a Ana, sejam também para a Vastiana que ela vem ver o blog.

HeroOfTheDay disse...

Eu só queria avisar que eu sei algum Romeno e compreendo perfeitamente o que isso quer dizer.
E queria também aproveitar para fazer uma correcção ortográfica ao Porky: Diz-se Nu ma, nu ma iei (o 'nu' e o 'ma' são separados).

Ass: O corrector ortográfico.

zarroba disse...

Thank you Vastiana. I will try to thank you in romanian (let me tell it's not easy to find in the Internet how to learn romanian):
Slava Vastiana! Te simti bine in Coimbra?
Sper. Poti sa ma alfabetiza romania român cândva?
Adio!

zarroba disse...

Poti sa ma alfabetiza romania român cândva?

there is an extra romania in there....

RJLouro disse...

Eu só queria comentar o facto do Porky tentar cruzar algo com a letra dos grandes ícones gays da actualidade.

RedScout disse...

Vastiana: why are you reading this instead of doing your work? :)

TRAlves disse...

Şi de ce eşti tu neactiv?

Este S com cedilha é o rabeta dos Ss.

TRAlves disse...

nu ma nu ma ei

RedScout disse...

Qualquer dia temos aqui um Mestrado em Piadas Secas Romenas...

- De ce a murit Hitler?
- A primit factura de la gaz.


- Stii cum se cheama un caine fara picioare?- Nu se cheama ca oricum nu vine...

HeroOfTheDay disse...

Estou a gostar de ver o pessoal a tentar aprender Romeno. É relativamente fácil, sobretudo de entender ao ler.
Um problema que há é que há vários dialectos. Os O-Zone, por exemplo, são Moldavos e não Romenos, pelo que falam um dialecto diferente.
Nos vossos posts creio que há algumas palavras que não estão a ser muito bem usadas.
Obrigado, por exemplo, acho que é mais correcto dizer "mulţumesc" (sim, é um t com cedilha) do que "slavă" (sim, é um a com acento circunflexo ao contrário). "slavă" costuma usar-se no sentido de dar graças (tipo Graças a Deus -> que é "slavă Domnului!"), ou saudações (o que até não fica mal no contexto que o Zé usou).

vastiana disse...

salut sunt placut impresionata :) noroc cu o-zone ca a auzit si lumea de romania...si cand ma gandesc ca noi nu ii suportam!
anyway,coimbra is nice, a bit boring for me. borig people :D just kidding! now, back to work, someone has to work in this lazy country..

RedScout disse...

Well... Would you make my work? As you said, someone has to work and it could be you... :D

vastiana disse...

for zarroba: te invat romaneste, in schimb ma inveti portugheza;)

zarroba disse...
Este comentário foi removido por um gestor do blogue.
zarroba disse...

Vastiana: Desigur, fără problemă.