tag:blogger.com,1999:blog-8814859.post111208879863182646..comments2023-09-13T16:01:27.649+01:00Comments on Mestrado em Piadas Secas: Morrer da curaAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/15689667175420239825noreply@blogger.comBlogger35125tag:blogger.com,1999:blog-8814859.post-1112279211651080322005-03-31T15:26:00.000+01:002005-03-31T15:26:00.000+01:00TRAlves Tavares? Eu agora sou TRAlves Tavares?.......TRAlves Tavares? Eu agora sou TRAlves Tavares?.....<BR/><BR/>..... snif... paizinho?Porkyhttps://www.blogger.com/profile/00039241561292135280noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8814859.post-1112279122857631492005-03-31T15:25:00.000+01:002005-03-31T15:25:00.000+01:00Desculpe, mas o senhor TRAlves Tavares não tem 40 ...Desculpe, mas o senhor TRAlves Tavares não tem 40 anos, logo, não pode andar há 40 anos na faina...RJThttps://www.blogger.com/profile/11409465236810409281noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8814859.post-1112278207166659382005-03-31T15:10:00.000+01:002005-03-31T15:10:00.000+01:00Tenho aqui escrito que o Sr.Tavares é um idiota! F...Tenho aqui escrito que o Sr.Tavares é um idiota! Fonte segura! Fui eu que escrevi!<BR/><BR/>Vem-me agora o menimo da cidade, ensimar-me a mim, que ando à 40 anos na FAINA?!Porkyhttps://www.blogger.com/profile/00039241561292135280noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8814859.post-1112277832884126352005-03-31T15:03:00.000+01:002005-03-31T15:03:00.000+01:00Desculpe sotôr! Desculpe... Não, desculpe, eu não ...Desculpe sotôr! Desculpe... Não, desculpe, eu não o interrompi, agradeço que não me interrompa. O sotôr é uma besta, um inergúmeno. Sotôr, não interrompa! O sôtor quer fugir às questões essenciais, mas o sôtor é uma verdadeira nódoa. E digo mais: o sotôr faz xixi na cama!RJThttps://www.blogger.com/profile/11409465236810409281noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8814859.post-1112276605311913322005-03-31T14:43:00.000+01:002005-03-31T14:43:00.000+01:00Este comentário foi removido por um gestor do blogue.Porkyhttps://www.blogger.com/profile/00039241561292135280noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8814859.post-1112275160225081412005-03-31T14:19:00.000+01:002005-03-31T14:19:00.000+01:00Não, desculpe. A minha mulher disse que era uma ca...Não, desculpe. A minha mulher disse que era uma cabeça de alho chocho. Qual Kunami, alho chocho!RJThttps://www.blogger.com/profile/11409465236810409281noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8814859.post-1112274861886214152005-03-31T14:14:00.000+01:002005-03-31T14:14:00.000+01:00Não era nada alho! Kunami e do bom! Tem um gosto q...Não era nada alho! Kunami e do bom! Tem um gosto que sabe mesmo a kunami e daí o nome.Porkyhttps://www.blogger.com/profile/00039241561292135280noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8814859.post-1112274477644862982005-03-31T14:07:00.000+01:002005-03-31T14:07:00.000+01:00Sim, porque havia alguns que metiam um alho no cu,...Sim, porque havia alguns que metiam um alho no cu, para dar febre. Enquanto eu, oh, nem isto!RJThttps://www.blogger.com/profile/11409465236810409281noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8814859.post-1112274325761547582005-03-31T14:05:00.000+01:002005-03-31T14:05:00.000+01:00É... como o Pipas que é um gajo que está sempre a ...É... como o Pipas que é um gajo que está sempre a ser gozado. Ele tentou rebentar um autocarro, mas a coisa correu mal. Rebentou-lhe só uma perna e agora estão sempre a dizer-lhe: <BR/>"Ó Pipas! Fecha as pernas! Tens uma aí e a outra está em Telavive!"<BR/><BR/>Coitadinho.Porkyhttps://www.blogger.com/profile/00039241561292135280noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8814859.post-1112273805270035422005-03-31T13:56:00.000+01:002005-03-31T13:56:00.000+01:00A questão do... ajudem-me! é, de facto, urgente. T...A questão do... ajudem-me! é, de facto, urgente. Todavia, primeiro temos que tratar da questão do muçulmáno, que é um indivídio que gosta de rebeintar. Desde miúdo que está habituado a rebeintar.RJThttps://www.blogger.com/profile/11409465236810409281noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8814859.post-1112273541049796472005-03-31T13:52:00.000+01:002005-03-31T13:52:00.000+01:00A questão do paper parece-me pertinente, mas não d...A questão do paper parece-me pertinente, mas não devia ser discutida sem antes estar resolvido o assunto do... ajudem-me!Porkyhttps://www.blogger.com/profile/00039241561292135280noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8814859.post-1112273248770860892005-03-31T13:47:00.000+01:002005-03-31T13:47:00.000+01:00Exacto. E perante a tua insistência, e devido à in...Exacto. E perante a tua insistência, e devido à inexistência de novas informações, eu teria de confirmar "O paper!"RJThttps://www.blogger.com/profile/11409465236810409281noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8814859.post-1112273117531798892005-03-31T13:45:00.000+01:002005-03-31T13:45:00.000+01:00Sim, mas perante a redundância da tua resposta, eu...Sim, mas perante a redundância da tua resposta, eu teria que pedir novos esclarecimentos e diria: <BR/>"Mas qual paper?"Porkyhttps://www.blogger.com/profile/00039241561292135280noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8814859.post-1112272810531438102005-03-31T13:40:00.000+01:002005-03-31T13:40:00.000+01:00E depois eu viria a resposta "O paper". E acho que...E depois eu viria a resposta "O paper". E acho que ninguém quer isso.RJThttps://www.blogger.com/profile/11409465236810409281noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8814859.post-1112266685246926982005-03-31T11:58:00.000+01:002005-03-31T11:58:00.000+01:00RJT: Mas depois viria a questão que tem afligido a...RJT: Mas depois viria a questão que tem afligido a humanidade nestes tempos: "Qual paper?"Porkyhttps://www.blogger.com/profile/00039241561292135280noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8814859.post-1112266589316006182005-03-31T11:56:00.001+01:002005-03-31T11:56:00.001+01:00Ena! Eu ontem comentava. Hoje estou a dissertar! P...Ena! Eu ontem comentava. Hoje estou a dissertar! Por este andar, qualquer dia estamos a reiterar, a fazer postulados e por aí em diante.<BR/><BR/>Estou com medo... o meu vocabulário é muito... como se diz... pequeno.<BR/><BR/>Mamã! Ó' pra mim a dissertar! Yuhu!Porkyhttps://www.blogger.com/profile/00039241561292135280noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8814859.post-1112266574922970972005-03-31T11:56:00.000+01:002005-03-31T11:56:00.000+01:00se um comentário é uma dissertação, então um post ...se um comentário é uma dissertação, então um post é o quê? podia ser um post uma dissertação, e um comentário podia ser um paperRJThttps://www.blogger.com/profile/11409465236810409281noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8814859.post-1112265623272050322005-03-31T11:40:00.000+01:002005-03-31T11:40:00.000+01:00Este comentário foi removido por um gestor do blogue.Porkyhttps://www.blogger.com/profile/00039241561292135280noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8814859.post-1112264888122503882005-03-31T11:28:00.000+01:002005-03-31T11:28:00.000+01:00Onde se lê "tese de mestrado" na dissertação anter...Onde se lê "tese de mestrado" na dissertação anterior, deveria ler-se "dissertação"RJThttps://www.blogger.com/profile/11409465236810409281noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8814859.post-1112264732587094822005-03-31T11:25:00.000+01:002005-03-31T11:25:00.000+01:00Onde se lê "versão traduzida" na tese de mestrado ...Onde se lê "versão traduzida" na tese de mestrado anterior, deveria ler-se "versão legendada"RJThttps://www.blogger.com/profile/11409465236810409281noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8814859.post-1112264364828888392005-03-31T11:19:00.000+01:002005-03-31T11:19:00.000+01:00Há uma cena que eu gosto muito no Shrek. É quando ...Há uma cena que eu gosto muito no Shrek. É quando o Shrek está a dizer que os ogres são como as cebolas. A páginas tantas (esta é uma pequena <EM>homage</EM> a um certo e determinado professor da FEUC), o Burro diz:<BR/><BR/>"You know what else everybody likes? Parfaits."<BR/><BR/>Versão traduzida:<BR/>"Sabes o que é que toda a gente gosta? Mil-folhas."<BR/><BR/>Versão dobrada:<BR/>"Sabes o que é que toda a gente gosta? Lampreia de ovos."RJThttps://www.blogger.com/profile/11409465236810409281noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8814859.post-1112204563303220862005-03-30T18:42:00.000+01:002005-03-30T18:42:00.000+01:00Provavelmente... É daquelas palavras que estou a e...Provavelmente... É daquelas palavras que estou a escrever e a sentir que estou a dizer asneira ao mesmo tempo... Não a consegui encontrar no dicionário online da Porto Editora, mas suponho que exista e seja como tu disseste porque encontrei classicismo.<BR/><BR/>A tradução do "Ao infinito e mais além" é boa. No original é "To infinity, and beyond."<BR/><BR/>Já a da batata casada é um dos casos em que a tradução nunca é fiel ao original. O original é "I'm a married spud, I'm a married spud.". Embora "spud" queira dizer batata, é calão...Paulo Sacramentohttps://www.blogger.com/profile/14848382296800073581noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8814859.post-1112196822495570972005-03-30T16:33:00.000+01:002005-03-30T16:33:00.000+01:00classissíssimo Não será antes classicíssimo? Pelo ...<I>classissíssimo</I> <BR/>Não será antes classicíssimo? Pelo menos, vem de clássico...RedScouthttps://www.blogger.com/profile/10075408942715480489noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8814859.post-1112196711356449052005-03-30T16:31:00.000+01:002005-03-30T16:31:00.000+01:00Ninguém pode falar do Toy Story sem referir o céle...Ninguém pode falar do Toy Story sem referir o célebre "Ao infinito e mais além". Ao citar isto lembro-me do "Para lá do que se vê" no Rei Leão III.<BR/><BR/>Voltando as galinhas... tenho vaga ideia da cena do tricot.<BR/><BR/>Quanto às traduções 'imparciais' nunca me esqueci de uma dos Moto Ratos de Marte: "Isto parece as Cenas de um Casamento"RedScouthttps://www.blogger.com/profile/10075408942715480489noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8814859.post-1112195696700216662005-03-30T16:14:00.000+01:002005-03-30T16:14:00.000+01:00Lol, de facto essa é genial. Também me lembro.E fa...Lol, de facto essa é genial. Também me lembro.<BR/>E falando de traduções brilhantes de filmes animados, lembro-me das referências (extremamente imparciais, diga-se) ao Big Show Sic no DragonBallZ ou no "Toy Story".<BR/>E neste último também há o classissíssimo "Sou uma batata casada, sou uma batata casada", dita pelo grande José Raposo quando a sua personagem conhecia uma Barbie (a boneca mesmo).Paulo Sacramentohttps://www.blogger.com/profile/14848382296800073581noreply@blogger.com